1
00:00:22,605 --> 00:00:24,396
Eu deveria ter percebido.

2
00:00:24,480 --> 00:00:26,646
Claro que isso aconteceria.

3
00:00:26,730 --> 00:00:31,272
Ainda assim... confiando no seu plano
era a única escolha que eu tinha.

4
00:00:32,730 --> 00:00:34,313
Mas por que?

5
00:00:35,438 --> 00:00:36,604
Armin...

6
00:00:36,688 --> 00:00:38,313
Por que você nunca corre?

7
00:00:46,272 --> 00:00:47,897
Um Titã?

8
00:00:53,563 --> 00:00:54,730
Caramba!

9
00:00:56,772 --> 00:00:58,896
Apenas tente chegar mais perto!

10
00:00:58,980 --> 00:01:02,355
Faça um movimento para levá-lo
e eu vou cortar a garganta dele!

11
00:01:04,105 --> 00:01:05,896
Aguentar.

12
00:01:05,980 --> 00:01:08,604
Aquelas marcas ao redor dos olhos.

13
00:01:08,688 --> 00:01:10,521
Eles são o que eu penso?

14
00:01:10,605 --> 00:01:13,313
Este deve ser o Titã Bestial.

15
00:01:13,397 --> 00:01:15,813
Eu encontrei você.

16
00:01:15,897 --> 00:01:17,188
Eren Jaeger, certo?

17
00:01:18,522 --> 00:01:21,229
No mínimo, vou levá-lo comigo!

18
00:01:21,313 --> 00:01:23,688
Você não se parece em nada com seu pai.

19
00:01:28,855 --> 00:01:30,397
O que?

20
00:01:31,563 --> 00:01:33,479
Acredite em mim, Eren.

21
00:01:33,563 --> 00:01:36,688
Entendo. Eu sei como você se sente.

22
00:01:36,772 --> 00:01:40,479
Nós dois somos apenas
vítimas de seu pai.

23
00:01:40,563 --> 00:01:44,188
Sinto muito, mas ele fez uma lavagem cerebral em você.

24
00:01:47,022 --> 00:01:49,438
Do que você está falando?

25
00:01:51,438 --> 00:01:54,438
Você está brincando.

26
00:01:54,522 --> 00:01:57,271
Ele me perseguiu até aqui?

27
00:01:57,355 --> 00:01:59,438
Que monstro.

28
00:02:02,980 --> 00:02:06,104
Vamos considerar um empate, Levi.

29
00:02:06,188 --> 00:02:09,188
Não estamos em condições de lutar agora.

30
00:02:09,272 --> 00:02:10,438
Bertholdt.

31
00:02:10,522 --> 00:02:14,272
Sinto muito, mas este é o seu fim.

32
00:02:16,105 --> 00:02:17,271
Eren.

33
00:02:17,355 --> 00:02:19,563
Algum dia, eu voltarei
e salvá-lo disso.

34
00:02:19,647 --> 00:02:21,438
Huh?

35
00:02:24,147 --> 00:02:26,188
Ele correu?

36
00:02:29,688 --> 00:02:31,479
Capitão!

37
00:02:31,563 --> 00:02:33,396
Acabei de usar o resto do meu gás.

38
00:02:33,480 --> 00:02:35,979
Rápido, me dê seu equipamento
para que eu possa persegui-lo.

39
00:02:36,063 --> 00:02:36,854
Certo!

40
00:02:36,938 --> 00:02:38,147
Pressa!

41
00:02:54,563 --> 00:02:56,021
Reiner.

42
00:02:56,105 --> 00:02:59,521
O que é esta caixa de metal que encontramos
no bolso esquerdo do peito?

43
00:02:59,605 --> 00:03:02,271
Antes de fecharmos e
cortou seus membros,

44
00:03:02,355 --> 00:03:06,313
você usou que força
você tinha sobrado para agarrá-lo.

45
00:03:06,397 --> 00:03:07,896
Então, o que há dentro?

46
00:03:07,980 --> 00:03:10,104
Pílulas suicidas? Uma bomba?

47
00:03:10,188 --> 00:03:10,938
Ai!

48
00:03:11,022 --> 00:03:12,438
Desculpe, Jean.

49
00:03:14,355 --> 00:03:15,896
É uma carta.

50
00:03:15,980 --> 00:03:17,854
Uma carta?

51
00:03:17,938 --> 00:03:20,063
O que isso diz?

52
00:03:20,147 --> 00:03:21,521
É para Christa.

53
00:03:21,605 --> 00:03:23,230
Ymir escreveu.

54
00:03:24,272 --> 00:03:25,896
O que quer que você faça comigo,

55
00:03:25,980 --> 00:03:28,897
apenas certifique-se de que ela leia.

56
00:03:31,688 --> 00:03:34,313
Só depois de inspecionarmos.

57
00:03:37,397 --> 00:03:38,813
Agora então.

58
00:03:38,897 --> 00:03:41,855
Eu tenho muitas perguntas
que você poderia responder, mas

59
00:03:43,563 --> 00:03:44,854
você é durão.

60
00:03:44,938 --> 00:03:47,729
Se você não quer conversar,
Eu não posso obrigar você.

61
00:03:47,813 --> 00:03:49,354
Então eu vou perguntar.

62
00:03:49,438 --> 00:03:53,521
Você pode cooperar e nos contar
tudo o que queremos saber?

63
00:03:53,605 --> 00:03:54,896
Eu não vou.

64
00:03:54,980 --> 00:03:56,188
Obrigado, Reiner.

65
00:03:56,272 --> 00:03:58,422
Ajuda ver isso
você está pronto para a morte.

66
00:04:01,938 --> 00:04:03,521
Hange, espere!

67
00:04:03,605 --> 00:04:05,563
Nós... precisamos dele vivo.

68
00:04:05,647 --> 00:04:06,947
Para que possamos roubar seu poder.

69
00:04:12,022 --> 00:04:13,813
Preste muita atenção.

70
00:04:13,897 --> 00:04:16,188
Estou prestes a explicar como
podemos obter o valor máximo

71
00:04:16,272 --> 00:04:17,688
desta seringa.

72
00:04:18,730 --> 00:04:20,438
Usando seu conteúdo,

73
00:04:20,522 --> 00:04:23,188
podemos roubar os poderes de qualquer Titã.

74
00:04:23,272 --> 00:04:27,271
Isso vale para o Colossal,
Blindados e Titãs Bestiais.

75
00:04:27,355 --> 00:04:28,771
Quanto a como,

76
00:04:28,855 --> 00:04:31,396
primeiro precisamos derrotar um
desses Titãs Inteligentes.

77
00:04:31,480 --> 00:04:33,146
Então, vamos injetar um dos nossos camaradas,

78
00:04:33,230 --> 00:04:36,063
transformando-os em um Titã puro.

79
00:04:36,147 --> 00:04:39,021
Eles estarão naquele estado estúpido
afirmar apenas por um breve período.

80
00:04:39,105 --> 00:04:40,688
Depois de consumirem o inimigo capturado,

81
00:04:40,772 --> 00:04:41,979
eles se transformarão em humanos,

82
00:04:42,063 --> 00:04:45,063
mas ganhe o poder de
mudar de forma à vontade.

83
00:04:46,147 --> 00:04:48,021
Se isso for alcançado,

84
00:04:48,105 --> 00:04:51,813
então não só ganharemos
conhecimento e uma arma poderosa,

85
00:04:51,897 --> 00:04:54,146
também poderemos trazer
um de nossos soldados de volta

86
00:04:54,230 --> 00:04:56,563
da beira da morte.

87
00:04:56,647 --> 00:04:59,104
Se você capturar um shifter inimigo,

88
00:04:59,188 --> 00:05:01,063
certifique-se de cortar seus membros.

89
00:05:01,147 --> 00:05:05,938
Quando for seguro fazer isso,
tente localizar o capitão Levi.

90
00:05:08,813 --> 00:05:10,979
Temos apenas esta injeção.

91
00:05:11,063 --> 00:05:14,688
O capitão decidirá
quando usá-lo e em quem.

92
00:05:16,897 --> 00:05:20,604
Não sabemos a situação
com Levi do outro lado.

93
00:05:20,688 --> 00:05:23,813
E não temos tempo para
vá e confirme nós mesmos.

94
00:05:23,897 --> 00:05:26,396
Esses poderes de Titã têm
excedeu nosso entendimento

95
00:05:26,480 --> 00:05:27,813
muitas vezes.

96
00:05:27,897 --> 00:05:29,896
Pensávamos que o tínhamos antes.

97
00:05:29,980 --> 00:05:34,188
Eu me recuso a subestimar
seu poder novamente.

98
00:05:34,272 --> 00:05:36,021
Vou começar decapitando-o,

99
00:05:36,105 --> 00:05:38,938
mas isso não é suficiente por si só.

100
00:05:41,813 --> 00:05:44,022
Isso não é típico de você, Hange.

101
00:05:46,438 --> 00:05:49,979
Se recuarmos do
chance de curar nossa ignorância,

102
00:05:50,063 --> 00:05:51,063
então que esperança temos

103
00:05:51,147 --> 00:05:53,522
de derrotar os Titãs no futuro?

104
00:05:56,063 --> 00:05:57,646
Jean.

105
00:05:57,730 --> 00:06:01,021
Precisamos descobrir tudo isso
podemos sobre o inimigo,

106
00:06:01,105 --> 00:06:02,688
ou perderemos.

107
00:06:05,730 --> 00:06:06,729
Mikasa.

108
00:06:06,813 --> 00:06:07,688
Sim?

109
00:06:07,772 --> 00:06:09,938
Quanto gás você ainda tem?

110
00:06:10,022 --> 00:06:12,479
Não o suficiente para lutar contra nada.

111
00:06:12,563 --> 00:06:16,854
Eu acho que poderia alcançar Eren
e Armin, mas então eu estaria fora.

112
00:06:16,938 --> 00:06:19,147
Bem, isso é mais do que eu tenho.

113
00:06:20,980 --> 00:06:22,604
Encontre-os, Mikasa.

114
00:06:22,688 --> 00:06:25,105
Vá e avalie a situação.

115
00:06:26,147 --> 00:06:28,813
Reabasteça seu gás,
recupere a seringa de Levi,

116
00:06:28,897 --> 00:06:30,521
e traga-o de volta para mim.

117
00:06:30,605 --> 00:06:31,938
Se você não conseguir fazer isso,

118
00:06:32,022 --> 00:06:36,188
então, independentemente do motivo,
disparar um sinal de fumaça.

119
00:06:36,272 --> 00:06:39,604
Essa será minha deixa para acabar com Reiner.

120
00:06:39,688 --> 00:06:41,188
Entendido.

121
00:06:46,022 --> 00:06:47,563
Obrigado, Hangé. eu...

122
00:06:47,647 --> 00:06:49,688
A decisão foi minha.

123
00:06:49,772 --> 00:06:51,730
Você foi apenas um fator.

124
00:06:53,313 --> 00:06:55,521
Por que eu falei por ele?

125
00:06:55,605 --> 00:06:59,146
No final das contas, ainda estou...?

126
00:06:59,230 --> 00:07:02,063
Sim! Claro que sim!

127
00:07:03,105 --> 00:07:04,229
Armin ainda está respirando.

128
00:07:04,313 --> 00:07:05,813
Eu o ouço!

129
00:07:06,938 --> 00:07:08,313
Continue!

130
00:07:08,397 --> 00:07:09,729
Não desista!

131
00:07:09,813 --> 00:07:11,730
Você consegue!

132
00:07:14,105 --> 00:07:15,313
Esse é Armin?

133
00:07:15,397 --> 00:07:18,397
Capitão! Pegue a seringa!

134
00:07:24,605 --> 00:07:27,188
Transforme Armin em um Titã,

135
00:07:27,272 --> 00:07:29,604
e então podemos fazer com que ele coma Bertholdt!

136
00:07:29,688 --> 00:07:32,105
Apresse-se e injete-o!

137
00:07:34,730 --> 00:07:35,772
Certo.

138
00:07:45,147 --> 00:07:46,438
Hange!

139
00:07:56,980 --> 00:07:58,438
Que diabos?

140
00:08:06,522 --> 00:08:08,229
Eles estão fugindo com Reiner!

141
00:08:08,313 --> 00:08:09,563
E agora?

142
00:08:10,647 --> 00:08:11,521
Merda!

143
00:08:11,605 --> 00:08:12,479
Cony!

144
00:08:12,563 --> 00:08:13,688
Não os persiga!

145
00:08:13,772 --> 00:08:15,480
Huh?

146
00:08:17,522 --> 00:08:19,646
Provavelmente, você seria morto,

147
00:08:19,730 --> 00:08:22,063
mesmo se você ainda tivesse gasolina.

148
00:08:22,147 --> 00:08:24,896
Filho da puta!

149
00:08:24,980 --> 00:08:26,521
Isso é tudo culpa minha.

150
00:08:26,605 --> 00:08:28,313
Ele estaria morto.

151
00:08:28,397 --> 00:08:31,604
Ele precisava morrer.
Por que eu abri minha boca?

152
00:08:31,688 --> 00:08:34,688
Eu te disse, a decisão foi minha.

153
00:08:34,772 --> 00:08:36,855
Vamos nos reagrupar com os outros.

154
00:08:45,897 --> 00:08:47,146
Levi...

155
00:08:47,230 --> 00:08:48,354
Capitão...

156
00:08:48,438 --> 00:08:51,104
Finalmente encontrei você.

157
00:08:51,188 --> 00:08:52,521
É o comandante.

158
00:08:52,605 --> 00:08:54,104
Ele está ferido!

159
00:08:54,188 --> 00:08:57,646
Seu estômago está rasgado e seu
o interior está todo rasgado em pedaços.

160
00:08:57,730 --> 00:09:00,188
O sangue simplesmente não para!

161
00:09:00,272 --> 00:09:03,021
Eu pensei que aquela injeção poderia
poder ajudá-lo, mas

162
00:09:03,105 --> 00:09:04,605
o que você acha?

163
00:09:10,730 --> 00:09:12,188
Huh...?

164
00:09:19,605 --> 00:09:21,522
Capitão Levi.

165
00:09:26,772 --> 00:09:29,730
Está fraco, mas ele está respirando.

166
00:09:31,022 --> 00:09:33,063
Erwin.

167
00:09:33,147 --> 00:09:34,730
Você está vivo.

168
00:09:46,063 --> 00:09:47,396
Você sabe o que tem que acontecer.

169
00:09:47,480 --> 00:09:48,605
Erwin leva o tiro.

170
00:09:53,522 --> 00:09:54,854
Você não pode.

171
00:09:54,938 --> 00:09:57,522
Você me disse que usaria isso em Armin.

172
00:09:59,063 --> 00:10:02,688
Eu vou reviver o
pessoa que pode salvar a humanidade.

173
00:10:16,813 --> 00:10:18,688
Reiner.

174
00:10:18,772 --> 00:10:21,897
Você teve uma sorte incrível hoje.

175
00:10:31,272 --> 00:10:33,646
Vocês dois.

176
00:10:33,730 --> 00:10:36,896
Você tem a menor pista

177
00:10:36,980 --> 00:10:38,772
o que você está fazendo?

178
00:10:40,105 --> 00:10:42,271
É Erwin

179
00:10:42,355 --> 00:10:44,938
o Comandante dos Escoteiros,

180
00:10:45,022 --> 00:10:47,772
e você está me dizendo para vê-lo morrer?

181
00:10:49,522 --> 00:10:50,938
Não há tempo para isso.

182
00:10:51,022 --> 00:10:53,647
Apenas saia do meu caminho.

183
00:10:55,897 --> 00:10:59,354
Eren. Verifique suas emoções.

184
00:10:59,438 --> 00:11:03,479
Desculpe, capitão. Não posso fazer isso.

185
00:11:03,563 --> 00:11:04,896
Diga-me.

186
00:11:04,980 --> 00:11:07,938
Por que você não deu ao Armin
a injeção imediatamente?

187
00:11:08,022 --> 00:11:09,979
Eu estava pensando em Erwin.

188
00:11:10,063 --> 00:11:12,938
Considerando a chance
que ele poderia estar vivo.

189
00:11:13,022 --> 00:11:14,146
Mas você não poderia saber

190
00:11:14,230 --> 00:11:16,813
que Floch carregaria
o comandante aqui.

191
00:11:16,897 --> 00:11:19,479
Não há como você
eu teria previsto isso!

192
00:11:19,563 --> 00:11:21,396
Você não está errado, Eren.

193
00:11:21,480 --> 00:11:23,604
Mas o fato é que ele está aqui agora.

194
00:11:23,688 --> 00:11:25,188
Então vou reanimá-lo.

195
00:11:37,647 --> 00:11:38,897
Ei!

196
00:11:40,688 --> 00:11:42,938
Ele está exausto demais para me impedir.

197
00:11:43,022 --> 00:11:45,646
Eu poderia tirar isso dele à força.

198
00:11:45,730 --> 00:11:48,229
Você sabe tão bem quanto eu.

199
00:11:48,313 --> 00:11:52,021
Sem a liderança de Erwin,
a humanidade não pode vencer os Titãs!

200
00:11:52,105 --> 00:11:54,563
Ele está certo,
Mikasa. Não seja louco!

201
00:11:54,647 --> 00:11:56,197
Há muita coisa em jogo aqui.

202
00:11:59,105 --> 00:12:00,396
Não...

203
00:12:00,480 --> 00:12:02,271
É o mesmo com Armin.

204
00:12:02,355 --> 00:12:04,354
Ele é tão importante.

205
00:12:04,438 --> 00:12:06,438
Eren!

206
00:12:06,522 --> 00:12:07,563
Pense nisso.

207
00:12:07,647 --> 00:12:09,396
Pense no que ele fez.

208
00:12:09,480 --> 00:12:13,146
Usamos o plano dele para recuperar
Trost com aquela pedra.

209
00:12:13,230 --> 00:12:16,063
Foi ele quem percebeu o que Annie era.

210
00:12:16,147 --> 00:12:20,313
Foi ideia dele evitar o
Titãs vindo aqui à noite!

211
00:12:20,397 --> 00:12:24,063
Ele é a única razão pela qual nós
descobriu o esconderijo de Reiner,

212
00:12:24,147 --> 00:12:27,188
e a única razão
derrotamos Bertholdt!

213
00:12:27,272 --> 00:12:30,854
Só chegamos até aqui por causa do Armin!

214
00:12:30,938 --> 00:12:34,729
Não posso salvar a humanidade,
e o comandante também não!

215
00:12:34,813 --> 00:12:36,688
Mas Armin pode!

216
00:12:36,772 --> 00:12:39,063
Diga a ele, Mikasa!

217
00:12:41,813 --> 00:12:44,605
Por favor, capitão. Apenas deixe ir.

218
00:12:48,647 --> 00:12:50,604
Você está apenas sendo egoísta.

219
00:12:50,688 --> 00:12:51,646
Erwin é nosso líder.

220
00:12:51,730 --> 00:12:52,854
Não. Cale a boca!

221
00:12:52,938 --> 00:12:55,396
O que? E por que diabos eu deveria?

222
00:12:55,480 --> 00:12:56,646
Você acha que você é o único

223
00:12:56,730 --> 00:12:58,729
quem sofreu com tudo isso?

224
00:12:58,813 --> 00:13:00,813
Não que você tenha perguntado, mas

225
00:13:00,897 --> 00:13:02,396
do outro lado daquela parede,

226
00:13:02,480 --> 00:13:05,271
não sobrou um único soldado vivo.

227
00:13:05,355 --> 00:13:08,813
A Besta Titã jogou
pedras esmagadas em todos.

228
00:13:08,897 --> 00:13:12,688
Esse campo está encharcado de
o sangue dos meus camaradas.

229
00:13:12,772 --> 00:13:16,104
O Comandante Erwin foi o
único sobrevivente que consegui encontrar.

230
00:13:16,188 --> 00:13:17,979
Ele elaborou um plano.

231
00:13:18,063 --> 00:13:21,396
Encontrou uma maneira de atacarmos
de volta ao Titã Besta,

232
00:13:21,480 --> 00:13:24,021
e assim fizemos.

233
00:13:24,105 --> 00:13:27,522
Meus camaradas foram esmagados
pedaços exatamente como ele havia planejado.

234
00:13:29,147 --> 00:13:32,813
Tenho certeza que a última coisa
eles sentiram que era medo.

235
00:13:32,897 --> 00:13:35,105
Medo que tudo consome...

236
00:13:41,772 --> 00:13:44,604
Quando percebi o
comandante ainda estava vivo,

237
00:13:44,688 --> 00:13:47,313
Quase acabei com ele sozinha.

238
00:13:49,230 --> 00:13:50,646
Mas então

239
00:13:50,730 --> 00:13:53,313
Reconheci que isso seria uma misericórdia.

240
00:13:54,355 --> 00:13:55,979
E eu pensei comigo mesmo

241
00:13:56,063 --> 00:13:58,688
que ele deveria provar mais deste inferno.

242
00:14:00,938 --> 00:14:04,230
De repente, eu entendi.

243
00:14:05,855 --> 00:14:08,896
Se quisermos suportar qualquer
chance contra os Titãs,

244
00:14:08,980 --> 00:14:10,813
precisamos de um demônio!

245
00:14:10,897 --> 00:14:13,188
Eu percebi que é isso que Erwin é,

246
00:14:13,272 --> 00:14:16,313
e essa é minha missão
para trazê-lo de volta!

247
00:14:16,397 --> 00:14:19,229
É por isso que um covarde como eu
sobreviveu aos heróis ao seu redor.

248
00:14:19,313 --> 00:14:21,563
Porque Erwin precisa continuar lutando!

249
00:14:21,647 --> 00:14:23,354
Então saia do caminho dele agora mesmo!

250
00:14:23,438 --> 00:14:25,063
Não faça isso!

251
00:14:28,563 --> 00:14:29,522
Hangé.

252
00:14:34,022 --> 00:14:36,354
Não. Não me diga...

253
00:14:36,438 --> 00:14:38,604
De jeito nenhum!

254
00:14:38,688 --> 00:14:40,688
Não pode ser.

255
00:14:40,772 --> 00:14:43,979
Não.

256
00:14:44,063 --> 00:14:45,980
Não é justo.

257
00:14:53,438 --> 00:14:54,729
Eu entendo como você se sente,

258
00:14:54,813 --> 00:14:56,021
mas a maioria de nós está morta!

259
00:14:56,105 --> 00:14:58,229
Não podemos nos dar ao luxo de perder
nosso comandante também!

260
00:14:58,313 --> 00:14:59,729
Os Escoteiros devem resistir!

261
00:14:59,813 --> 00:15:02,604
Se perdermos o nosso símbolo de
esperança, perdemos tudo!

262
00:15:02,688 --> 00:15:05,354
Eu sei disso, mas Armin
poderia nos ajudar também.

263
00:15:05,438 --> 00:15:06,438
Ele é especial!

264
00:15:06,522 --> 00:15:09,146
Você tem razão. Ele tem
uma mente incrível.

265
00:15:09,230 --> 00:15:11,771
Dito isto, Erwin é muito mais experiente,

266
00:15:11,855 --> 00:15:13,105
e ele é um líder.

267
00:15:18,563 --> 00:15:19,896
Ouça, Mikasa.

268
00:15:19,980 --> 00:15:22,979
Há pessoas que eu quero trazer de volta também.

269
00:15:23,063 --> 00:15:24,813
Centenas neste momento.

270
00:15:28,105 --> 00:15:30,396
Desde que me juntei aos Escoteiros,

271
00:15:30,480 --> 00:15:32,438
cada dia trazia uma nova despedida.

272
00:15:32,522 --> 00:15:34,397
Hange, cuidado!

273
00:15:50,230 --> 00:15:53,938
Mas... você precisa entender.

274
00:15:54,022 --> 00:15:58,855
Eventualmente, você terá que deixar
vá de todos que você já conheceu.

275
00:16:01,480 --> 00:16:04,063
Eu sei que isso é difícil de aceitar.

276
00:16:04,147 --> 00:16:06,188
É difícil para mim também.

277
00:16:06,272 --> 00:16:09,563
É difícil manter a sanidade vivendo assim.

278
00:16:09,647 --> 00:16:11,021
Isso dói.

279
00:16:11,105 --> 00:16:13,688
Realmente dói.

280
00:16:13,772 --> 00:16:15,771
Eu sei.

281
00:16:15,855 --> 00:16:19,855
Mas mesmo assim, todos nós
basta seguir em frente.

282
00:16:42,855 --> 00:16:44,646
Capitão.

283
00:16:44,730 --> 00:16:50,313
Você... sabe sobre... o mar?

284
00:16:50,397 --> 00:16:53,063
É como um lago, mas enorme.

285
00:16:53,147 --> 00:16:55,938
Tão grande que se estende
além do horizonte.

286
00:16:56,022 --> 00:16:59,521
E está cheio de água salgada.

287
00:16:59,605 --> 00:17:00,646
Armin me contou...

288
00:17:00,730 --> 00:17:03,396
Ei! Pare de tornar isso mais difícil!

289
00:17:03,480 --> 00:17:06,438
Ele me disse que há
um mar além das muralhas.

290
00:17:06,522 --> 00:17:10,021
Ele disse que iríamos lá juntos!

291
00:17:10,105 --> 00:17:13,271
O problema é que esse tem sido o nosso
sonho desde que éramos crianças.

292
00:17:13,355 --> 00:17:16,438
Só que esqueci há muito tempo!

293
00:17:16,522 --> 00:17:18,521
Eu quero vingar minha mãe.

294
00:17:18,605 --> 00:17:20,979
Eu quero massacrar todos os Titãs.

295
00:17:21,063 --> 00:17:23,896
Os únicos pensamentos que restam
minha cabeça está cheia de ódio!

296
00:17:23,980 --> 00:17:27,438
Sim. E Armin está perdido
tanto quanto eu tenho,

297
00:17:27,522 --> 00:17:29,813
mas ele simplesmente não é como eu.

298
00:17:29,897 --> 00:17:32,522
Ele se preocupa mais do que lutar!

299
00:17:36,855 --> 00:17:39,188
Todos saiam daqui agora mesmo!

300
00:17:39,272 --> 00:17:42,522
Eu não quero que Erwin coma um
de você em vez de Bertholdt.

301
00:17:44,647 --> 00:17:46,604
Certo. Vamos, Mikasa.

302
00:17:46,688 --> 00:17:49,063
Merda. Merda!

303
00:17:51,772 --> 00:17:53,938
Tchau, Armin.

304
00:17:54,022 --> 00:17:55,522
Sentiremos sua falta.

305
00:18:07,563 --> 00:18:08,771
Tudo bem, então!

306
00:18:08,855 --> 00:18:10,771
Vamos começar por encontrar o mar!

307
00:18:10,855 --> 00:18:14,105
Você verá! Ele existe!

308
00:18:18,188 --> 00:18:20,479
Se esse seu sonho se tornar realidade,

309
00:18:20,563 --> 00:18:23,021
o que você fará então?

310
00:18:23,105 --> 00:18:25,146
Não sei e não vou.

311
00:18:25,230 --> 00:18:27,063
Não até que isso aconteça.

312
00:18:27,147 --> 00:18:28,605
Eu acabei de

313
00:18:29,647 --> 00:18:31,772
queria chegar àquele porão.

314
00:18:33,480 --> 00:18:35,438
Boa dor.

315
00:18:35,522 --> 00:18:37,771
Eles são todos iguais.

316
00:18:37,855 --> 00:18:41,104
Choramingando como pirralhos
sobre este ou aquele sonho.

317
00:18:41,188 --> 00:18:44,563
Todos nós tivemos que gastar nosso
vive bêbado de alguma coisa.

318
00:18:44,647 --> 00:18:48,146
Caso contrário, não teríamos causa
para continuar empurrando.

319
00:18:48,230 --> 00:18:52,105
Todo mundo era escravo de alguma coisa.

320
00:18:53,147 --> 00:18:55,354
Há mais por aí, no entanto.

321
00:18:55,438 --> 00:18:57,272
O mar!

322
00:19:04,147 --> 00:19:05,938
Você acabou de...?

323
00:19:06,980 --> 00:19:09,229
Com licença,

324
00:19:09,313 --> 00:19:13,563
mas como podemos ter certeza de que
não existem outros humanos

325
00:19:13,647 --> 00:19:16,897
morando em algum lugar longe das paredes?

326
00:19:25,105 --> 00:19:27,896
Desista do seu sonho
e carregue até a sua morte.

327
00:19:27,980 --> 00:19:30,479
Conduza aquelas crianças chorando
direto para o inferno.

328
00:19:30,563 --> 00:19:33,563
Nós, humanos, somos todos iguais.

329
00:19:33,647 --> 00:19:36,354
Cada um de nós.

330
00:19:36,438 --> 00:19:39,855
Eu alcançarei a Besta
Titã e despedaçá-lo.

331
00:19:49,938 --> 00:19:51,771
Obrigado.

332
00:19:51,855 --> 00:19:53,480
Eu precisava disso.

333
00:20:27,813 --> 00:20:29,396
Pessoal, por favor!

334
00:20:29,480 --> 00:20:32,605
Me ajude!

335
00:20:37,188 --> 00:20:40,980
Annie! Reiner!

336
00:20:45,647 --> 00:20:47,354
Eu não entendo.

337
00:20:47,438 --> 00:20:50,022
Capitão... por quê?

338
00:20:52,313 --> 00:20:57,021
Você acha... que você pode
perdoá-lo algum dia?

339
00:20:57,105 --> 00:20:59,730
Ele se tornou um demônio porque foi necessário.

340
00:21:01,355 --> 00:21:03,897
Fomos nós que o obrigamos a fazer isso.

341
00:21:05,147 --> 00:21:06,688
E no final,

342
00:21:06,772 --> 00:21:10,146
quando ele finalmente foi
libertar-se deste inferno,

343
00:21:10,230 --> 00:21:12,897
estávamos prestes a trazê-lo de volta para mais.

344
00:21:13,938 --> 00:21:18,438
Mas eu acho...
é hora de deixá-lo descansar.

345
00:21:30,147 --> 00:21:31,521
Erwin.

346
00:21:31,605 --> 00:21:34,938
Eu disse que mataria o Titã Bestial,

347
00:21:35,022 --> 00:21:37,563
mas isso terá que esperar.

348
00:21:37,647 --> 00:21:40,397
Ele já está morto.

349
00:21:44,938 --> 00:21:46,105
Oh.

350
00:23:41,438 --> 00:23:44,188
Depois de aprender
As mortes de Bertholdt e Erwin,

351
00:23:44,272 --> 00:23:45,563
Armin está abalado.

352
00:23:45,647 --> 00:23:47,479
O caminho diante dele está claro,

353
00:23:47,563 --> 00:23:49,938
Eren se dirige para o
coloque seu pai, Grisha,

354
00:23:50,022 --> 00:23:52,104
uma vez prometeu mostrar a ele.

355
00:23:52,188 --> 00:23:54,730
Próximo episódio: "O porão".